Nhật Ký Nuôi Nhóc Tì Của Quý Phi Cá Mặn - Chương 139: Ngu dốt

​Minh Huyên hai tiểu gia hỏa càng lớn càng đáng yêu, liền đùa với Dận : “Đừng xằng bậy, thông minh như chẳng lẽ là thành tinh ?”

​Dận Chân toan lên tiếng phản bác, Cổn Cổn quả thực thông minh mà. Dận gõ gõ lên mặt bàn, ánh mắt liếc về phía ly sữa dê mặt bé…

​Mô phỏng y hệt động tác của Dận ban nãy, Dận Chân lập tức bưng ly sữa lên, ngửa cổ uống cạn một .

​Dận lúc mới sang mỉm với Minh Huyên: “Thế ai mượn dì đối xử với chúng nó quá chi?”

​Minh Huyên dư sức nhóc đang cố tình chọc ghẹo , liền vươn tay véo nhẹ má một cái.

​Đa Phúc và Đa Thọ lớn nhanh như thổi, gần như mỗi ngày đều những đổi rõ rệt. Minh Huyên còn đặc biệt vẽ riêng cho chúng một cuốn sổ tay ghi hành trình khôn lớn.

​Dận Chân tuy cực kỳ cưng chiều hai chú gấu con, nhưng cũng hề bỏ bê Bách Phúc và Tạo Hóa, thậm chí vẫn dành sự quan tâm đặc biệt cho cả Khả Khẩu và Coca. Ngày nào tan học, bé cũng ghé qua xem chừng Đa Phúc, Đa Thọ, tiện thể dẫn bầy ch.ó dạo một vòng mới chịu về A ca sở.

​Một năm trở đây, Khang Hi dường như cũng phát hiện niềm vui thú trong việc chăm nom, quây quần bên con cái. Ngài thường xuyên ghé thăm Vĩnh Thọ cung, ngắm các nhi t.ử và trò chuyện cùng Minh Huyên. Thi thoảng, ngài gọi các hoàng tử, công chúa đến cùng dùng bữa, trò chuyện mật.

​Minh Huyên lúc mới vỡ lẽ, hóa lên ghế Hoàng Quý phi chẳng tiêu dao, rảnh rỗi như hồi còn Quý phi.

​Niềm an ủi duy nhất của nàng là việc ăn ở tửu lâu vẫn phát đạt như xưa, xưởng len sợi khi mở rộng quy mô giờ lớn gấp đôi. Bạc cung phụng hằng năm từ gia tộc Hách Xá Lý cũng tăng lên đáng kể so với , lượng vàng thỏi nàng tích cóp ngày càng nhiều.

​Khang Hi tỏng Minh Huyên ưa thích những món đồ mới lạ. Kể từ lúc mở cửa hải quan năm ngoái, năm nay trong cung nhập về ít đồ chơi kỳ thú từ Tây Dương.

​Vào dịp sinh nhật đầu tiên của Minh Huyên kể từ khi thăng cấp Hoàng Quý phi, Khang Hi hào phóng ban thưởng cho nàng nhiều món đồ chơi Tây Dương đắt giá.

​Điều khiến cả hậu cung đỏ mắt ghen tị nhất là việc Khang Hi đem tấm gương Tây Dương duy nhất trong cung ban tặng cho Minh Huyên.

​Thực tình mà , Minh Huyên cũng chẳng mấy mặn mà với dăm ba món đồ Tây Dương , dẫu thì ở thời hiện đại nàng từng thấy qua những thứ hơn gấp trăm ngàn . khi báo giá của những món như đồng hồ, thủy tinh, gương soi... nàng thực sự thấy xót ruột đau gan.

​"Công Bộ của chúng tự mấy thứ ?" Nhìn tấm gương soi Khang Hi mang đến hệt như đang dâng bảo vật, cái thứ đồ chơi cư nhiên ngốn mất gần vạn lượng bạc, Minh Huyên nhịn thốt lên.

​Khang Hi lắc đầu. Ngắm hình bóng phản chiếu rõ mồn một trong gương, ngài cũng cảm thấy vô cùng thần kỳ. phong thái của một bậc đại quốc quân vương thì thể đ.á.n.h mất, vì ngài điềm nhiên đáp: “Đại Thanh mang , lụa là, đồ sứ nước ngoài bán cũng đắt đỏ chẳng kém .”

​ công sức bỏ giống ? Cứ mỗi soi gương là Minh Huyên thấy tim rỉ máu. Một vạn lượng bạc lận đó! Số tiền thể bao nhiêu việc lớn? Nàng chắt bóp tằn tiện mỗi năm mới gom góp bao nhiêu cơ chứ?

​Cũng may nàng sực nhớ một chuyện: Dận vì nàng thích thoại bản (tiểu thuyết) nên lệnh cho Nam Hoài Nhân (Ferdinand Verbiest) dịch thuật hoặc biên soạn các thoại bản của ngoại quốc cho nàng .

​Chỉ ngặt nỗi, những thoại bản đều là do Nam Hoài Nhân nhằm mục đích lấy lòng Dận mà . Ban đầu, lão mấy thứ liên quan đến thần học tôn giáo. Tuy Minh Huyên chẳng hề hứng thú, nhưng nể tình tâm ý của tiểu gia hỏa Dận , nàng vẫn gắng gượng khen là thích.

​Thấy dì thích, Dận càng đòi hỏi nhiều hơn. Nam Hoài Nhân dần dần thất vọng não nề khi nhận đối phương chỉ thích những câu chuyện hoang đường vô lý, chẳng đoái hoài gì đến những giáo lý tôn giáo lồng ghép bên trong. Lão đành sai tùy tùng xào xáo những câu chuyện hoang đường vốn lưu truyền trong dân gian để nộp cho xong chuyện.

​Những cuốn thoại bản với nét chữ loằng ngoằng, sai chính tả, diễn đạt lủng củng như cua bò, Minh Huyên chỉ lật vài trang thấy chán ngán buồn tiếp.

​Hiện giờ, khi cố nhẫn nhịn kỹ vài lượt, cuối cùng nàng cũng moi móc một chút thông tin hữu ích. Nhìn nét chữ chỗ đậm chỗ nhạt, chỗ ẩu chỗ vội trong sách, Minh Huyên nhịn bèn lén lút "thêm mắm dặm muối" chèn thêm một chút nội dung đó. Chuẩn thứ đấy xong xuôi, nàng liền gọi Dận tới.

​Vòng vo tam quốc một hồi, Minh Huyên mới rụt rè mở lời: “Ta mang máng nhớ là gương soi hình như từ thủy tinh tráng thủy ngân. Mà thủy tinh... cũng hẳn là lưu ly , nó khác xa lưu ly của chúng lắm, hình như từ cát đá, vôi vữa, tro xỉ gì đó .”

​"Dì cái gì cơ?" Dận vốn tưởng dì kéo đến tấm gương lớn là để so chiều cao xem ai nhỉnh hơn ai, câu , sửng sốt đến mức suýt c.ắ.n lưỡi.

​Từ khi mở cửa hải quan, những tấm gương soi trở nên cực kỳ thịnh hành ở Kinh thành. Giá cả của chúng luôn ở mức cao chót vót, thậm chí tiền cũng chắc mua . Vậy mà bây giờ dì bảo cái gì cơ? Cát? Tro xỉ á?

​"Tám chín phần mười là đó. Cụ thể thao tác chế tạo thì mù tịt, còn thiếu sót công đoạn nào cũng chẳng rõ, nhưng đại khái nguyên lý là như thế." Nói toẹt , Minh Huyên cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, chẳng còn gánh nặng gì trong lòng nữa.

​Dận chút hoảng hốt. Ngay lập tức, sai xác nhận xem việc tráng thủy ngân lên mặt tấm thủy tinh như dì miêu tả liệu thực sự biến nó thành gương soi .

​Kết quả kiểm chứng ngay tắp lự.

​Và kết quả khiến Khang Hi kinh ngạc đến hóa đá.

​"Thoại bản mà cũng công dụng thần kỳ thế ?" Khang Hi nhịn buông lời cảm thán. Ngài thậm chí còn manh nha ý định đem bộ thoại bản Minh Huyên từng qua lục lọi xem một lượt từ đầu đến cuối.

​Tấm gương soi của Minh Huyên là món đồ độc nhất vô nhị trong thiên hạ, ngay cả Thái hoàng thái hậu cũng chẳng thèm để tâm đến thứ xa xỉ phẩm . Khang Hi vốn cứ đinh ninh Minh Huyên thường dùng ánh mắt phức tạp để nó là vì nàng thấy... sợ hãi (vì nhiều đầu soi gương đều giật ). Ai ngờ , cư nhiên nàng cách chiếc gương ?

​"Hay là Hoàng thượng thử truyền gọi Nam Hoài Nhân tới hỏi xem ? Lão chắc chắn đấy. Nghe đồn bên phương Tây, những gia đình quyền quý đều sở hữu cái gọi là hỏa đồng (ống kính), thậm chí cửa sổ nhà cửa cũng lắp kính trong suốt cả." Minh Huyên chớp chớp mắt, chút do dự đem Nam Hoài Nhân "tế thần".

​Chuyện Nam Hoài Nhân lệnh Thái t.ử lo liệu việc dịch thuật thoại bản phương Tây cho Hoàng Quý phi, Khang Hi đương nhiên . ngài vạn vạn ngờ trong mớ bòng bong đó ẩn chứa những thứ thực sự hữu dụng đến .

​Lúc nhận thánh chỉ triệu kiến tiến cung, Nam Hoài Nhân còn đinh ninh chắc là vị nương nương nào đó trong hậu cung nhờ lão vẽ chân dung. khi tới Vĩnh Thọ cung, lão ngơ ngác.

​Cách chế tạo thủy tinh á? Lão mà ? Đó chẳng là cơ mật quốc gia ? Một giáo sĩ truyền giáo quèn như lão tư cách chạm tới những bí mật đó?

​"Cơ mật cái nỗi gì? Ông thử xem, trong cuốn sách sặc mùi thần học chẳng rành rành cảnh ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua cửa sổ kính, khúc xạ tạo thành những tia sáng lung linh tuyệt , và đó là sự ban ân của Thượng đế đó ... Khúc xạ? Nhìn đống đồ vật mới nhập cung dạo , liền nhận đặc tính khúc xạ của thủy tinh ... Mấy cái giáo đường bình thường nào mà chẳng thứ đồ chơi , ông còn dám bảo là cơ mật ?" Minh Huyên hùng hồn dồn ép, đồng thời chỉ tay cuốn thoại bản để củng cố thêm bằng chứng.

​Sau đó, ánh mắt khiếp đảm của Nam Hoài Nhân, Minh Huyên tiếp tục quăng những quả "bom" hạng nặng: “Trong cuốn sách , cha của nhân vật chính ở xưởng khai thác cát đá, trong nhà cái gọi là đèn dầu hỏa, mà cái lồng chụp của đèn dầu hỏa chính là từ thủy tinh. Một gia đình dân đen bình thường mà sở hữu vô đồ dùng bằng thủy tinh, chứng tỏ nguyên liệu thủy tinh cực kỳ đơn giản, dễ kiếm. Tổng hợp các nghề nghiệp của những xung quanh nhân vật chính, khó để suy đoán đại khái nguyên liệu cấu thành nên thủy tinh...”

​Nam Hoài Nhân há hốc miệng, dùng ánh mắt thể tin nổi trân trân Minh Huyên. Đa phần những câu chuyện trong mấy cuốn thoại bản đều là do lão và bọn tùy tùng bịa đặt, bịa đặt trắng trợn đấy! Mục đích của lão chỉ đơn giản là để cho vị nương nương triều Thanh hiểu rằng Thượng đế yêu thương con , bất kể là vương tôn quý tộc dân thường thấp kém mà thôi.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại TruyenMo.com - https://truyenmo.xyz/nhat-ky-nuoi-nhoc-ti-cua-quy-phi-ca-man/chuong-139-ngu-dot.html.]

​"Còn cuốn nữa, một tên tiểu lãnh chúa sở hữu vài trăm tá điền mà nhiều hỏa đồng..." Minh Huyên lôi một cuốn khác, chỉ một dòng chữ nhỏ xíu: Một tên cuồng đồ mang tội ác tày trời một kỵ sĩ dùng s.ú.n.g b.ắ.n c.h.ế.t. Thiếu nữ cứu vớt từ đó đem lòng yêu say đắm kỵ sĩ, và hai những màn "vận động thể miêu tả" trong rừng cây nhỏ... một câu chuyện tình yêu ướt át.

​"Rồi cuốn nữa... mái vòm hoàng cung rực rỡ sắc màu..."

​"Cuốn ..."

​…

​Nhằm mục đích vuốt ve lấy lòng Dận , Nam Hoài Nhân chỉ đích mà còn sai bọn tùy tùng dịch thuật vô tiểu thuyết diễm tình. Thậm chí lão còn tự tay chấp bút ít. Và giờ đây, tất cả đều Minh Huyên lôi chỉ điểm từng thứ một…

​"Cái thứ củ khoai tây gì gì đó rốt cuộc là cái quái gì? Cảm giác như nhà nhà đều ăn nó , chấm đường ăn, chấm muối ăn, luộc ăn, hấp cũng ăn. Ông tranh thủ kiếm một ít về cho bổn cung nếm thử xem mùi vị nó ."

​"À! Bên các ông còn cái thứ gì gọi là đại ma (cần sa) nhỉ. Hút một là phê pha lâng lâng như lên tiên, nhưng dễ sinh nghiện, thậm chí thể bỏ mạng... Mấy thứ đồ chơi hại bổn cung xin phép chê..."

​Khang Hi lật giở từng cuốn thoại bản Minh Huyên lôi . Nhìn mớ chữ nghĩa tay ngoằn ngoèo xí đến ma chê quỷ hờn, chính tả chi chít, diễn đạt thì lủng củng như gà bới, ngài cảm thấy hoa cả mắt. Đồng thời, ngài cũng vô cùng bái phục Minh Huyên, hiểu nàng đủ kiên nhẫn để nuốt trôi đống hổ lốn ?

​ Nam Hoài Nhân khi thấy những cuốn thoại bản đó thì cứng đờ như hóa đá. Lão nuốt nước bọt cái ực, lắp bắp biện bạch: “Bẩm nương nương, những thứ ... đều là do thần tiện tay bịa bừa thôi ạ.”

​"Bổn cung thừa!" Minh Huyên phẩy tay chiều bận tâm: “Chẳng chút logic nào, mạch truyện tự thuật thì lủng củng tùm lum, thậm chí sai chính tả be bét. Bổn cung mà đau hết cả đầu. Mô-típ thiếu nữ cứu rỗi kiểu gì cũng sẽ lấy báo đáp, sẵn sàng diễn cảnh ' thể miêu tả' lúc nơi. Hoàng t.ử và công chúa nhất định sẽ cái kết viên mãn hạnh phúc. Mấy cái mô-típ sáo rỗng cũ rích , thêm logic lủng củng, qua là tòng teng bịa đặt .”

​Thế thì tại ngài vẫn thể hết ? Lại còn bới móc một đống vấn đề như nữa? Nam Hoài Nhân m.ô.n.g lung, mù tịt, tài nào lý giải nổi bộ não của nữ nhân mang danh Hoàng Quý phi cấu tạo kiểu gì nữa?

​Minh Huyên thở dài thườn thượt: “Tuy cốt truyện sáo rỗng, còn xa rời thực tế, nhưng bổn cung nghĩ đây dẫu cũng là tấm lòng hiếu kính của Thái t.ử dành cho bổn cung, từ chối phũ phàng thì tổn thương trái tim trẻ thơ của thằng bé, thôi thì cứ cố mà ! Tuy đúng là nhiều lúc vô nổi... nhưng cứ túc tắc nhấm nháp từ từ thì cũng nuốt trôi. Cái trình độ văn chương của ông đúng là quá ư bình thường, bổn cung mà mỏi mắt đau đầu... cực khổ trăm bề. Tóm là trong thời gian ngắn sắp tới, bổn cung thấy chữ nghĩa gì nữa .”

​Nói dứt lời, Minh Huyên ném một ánh đầy ẩn ý về phía Dận : “Sau nếu kính thủy tinh, thì hết bộ cửa sổ trong Vĩnh Thọ cung cho . Ta cũng xem thử ánh sáng mặt trời khi khúc xạ qua lớp kính cửa sổ rốt cuộc sẽ tạo cái thần tích ảo diệu gì? Cũng đám 'điểu nhân' cánh (thiên thần) đó trông ngang dọc ? Cánh của chúng là cánh gà cánh đại bàng ?”

​Dận hoang mang gật gật đầu. Nói thật, chính bản cũng từng thử, nhưng lật qua nổi một trang thấy hoa mắt chóng mặt, đành bỏ cuộc.

​Thế mà dì thể kiên nhẫn hết đống đó. Cậu chỉ thể lý giải rằng tình yêu thương dì dành cho quá đỗi sâu đậm! Thật là cảm động rớt nước mắt, bây giờ?

​Khang Hi vân vê mép sách, phóng ánh mắt thâm thúy lạnh lẽo Nam Hoài Nhân: “Ái khanh dường như đang giấu giếm trẫm nhiều chuyện thì ?”

​Nam Hoài Nhân mặt mày xám ngoét như tro tàn. Lão thực sự hề ấn tượng là từng mấy thứ trong sách. đám tùy tùng tiện tay lách thêm thắt thì lão càng mù tịt, bởi chính lão cũng thèm mớ hổ lốn đó.

​Chỉ là lão tài nào hiểu nổi, đời một vị Hoàng Quý phi kỳ lạ đến nhường ? Truyện dở tệ, ngài cũng chẳng ai trách. Cớ gì ngài ép bản cho bằng hết? Lại còn săm soi bới móc những chi tiết kỳ quái, vi diệu mà bình thường chẳng bao giờ thèm đoái hoài tới?

​Minh Huyên vứt vấn đề đó , còn việc tìm tòi nghiên cứu và chế tạo thành phẩm thì... Nàng liền ném sạch đống thoại bản đó cho Khang Hi, đổi lời hứa ngài sẽ cất công lùng sục, thu thập cho nàng những cuốn thoại bản hấp dẫn hơn ở vùng Giang Nam.

​"Thoại bản của các nước Phiên bang chắc chắn cũng cuốn . Để hôm nào Hoàng thượng bàn bạc với quan viên hải quan, bảo họ tìm thêm chút sách mang về đây. Thần sẽ tự bỏ bạc túi thuê dịch thuật. Lý Phiên Viện thiếu gì nhân tài kiệt xuất. Nam đại nhân đây trình độ vẽ tranh thì cũng tàm tạm, chứ khoản kể chuyện thì đúng là dở tệ." Minh Huyên nước lấn tới, Khang Hi bằng ánh mắt mong mỏi.

​Khang Hi cũng gật đầu đồng ý.

​Tiễn Khang Hi và Dận rời , Minh Huyên khẽ trút một tiếng thở phào nhẹ nhõm. Cuộc sống của nàng quả thực chẳng dễ dàng gì!

​Hoàng Quý phi đúng là một kỳ nhân!

​Thị lang Công Bộ dẫn theo đám thuộc hạ cấp vùi đầu nghiên cứu đống sách suốt hai tháng ròng rã, nhưng cũng chẳng phát hiện thêm manh mối nào, chỉ thấy hoa mắt đau đầu…

​Ngặt nỗi cái đống sách mà đám đàn ông to đầu sức vóc bọn họ lọt chữ nào, Hoàng Quý phi thể nghiền ngẫm cho bằng hết, thậm chí còn nghiên cứu mài mò quy trình chế tạo vật phẩm từ đó.

​Kỹ thuật sản xuất kính thủy tinh quả thực những bước tiến nhảy vọt thần kỳ.

​Dù đạt đến trình độ những tấm kính phẳng phiu để cửa sổ, nhưng họ xác thực rằng lời Hoàng Quý phi là chính xác. Kính thủy tinh là thứ lưu ly đắt đỏ như họ vẫn tưởng, chi phí sản xuất chắc chắn rẻ hơn nhiều.

​Đống sách đó quả thực quá sức tàn phá thị lực. Suốt một thời gian dài đó, Minh Huyên hứng thú đụng đến bất kỳ vật dụng nào dính dáng đến chữ nghĩa. Ngay cả mấy cuốn thoại bản Khang Hi cất công sưu tầm gửi tới, nàng cũng mượn một cung nữ chữ to lên cho .

​Với dung lượng não bộ hạn của , khi trải qua những tràng nịnh bợ, tâng bốc ngớt của những xung quanh, Minh Huyên mới mơ hồ nhận một sự thật cay đắng: Nam Hoài Nhân rõ ràng đang cố tình hành hạ nàng, nên mới cố ý rặn những cuốn thoại bản dở tệ, khó nuốt đến thế.

​"Trước khi xuyên tiến cung, cứ đinh ninh là một cô nương thông minh sắc sảo. Sau khi tiến cung , mới nhận hóa ngu ngốc, tối đến thế ?" Minh Huyên nhớ cái thời mới chân ướt chân ráo xuyên đến đây. Khi đó nàng tràn trề tự tin, cho rằng dư sức sinh tồn ngon lành ở triều Đại Thanh, thậm chí còn ngấm ngầm khinh thường mấy cái mánh khóe tranh sủng vặt vãnh chốn hậu cung. Giờ nghĩ , nàng khỏi bùi ngùi thổn thức.

​Dận rát cổ bỏng họng an ủi nửa ngày trời cũng cách nào thuyết phục Minh Huyên tin rằng nàng thực sự thông minh.

​Thực chuyện cũng thể trách Minh Huyên . Nàng đồng hành cùng Dận từ lúc nhỏ đến khi khôn lớn, tận mắt chứng kiến sự minh thần võ của Khang Hi, sự uyên bác sâu sắc của Thái hoàng thái hậu, còn cọ xát với những "cỗ máy học tập" bẩm sinh như Dận Chân. Việc nàng sinh hoài nghi về chỉ thông minh của bản cũng là điều bình thường.

​Nhìn dì rơi hố sâu tự hoài nghi bản , Dận vô cùng xót xa. Cậu bắt đầu nảy sinh sự ác cảm hề nhẹ đối với đám Nam Hoài Nhân.

​